‫"استحواذ"
‫ألم ينتهِ وقتي هنا أيها الطبيب؟
‫قلت 20 دقيقة
‫ومضت ساعة على الأقل.
‫بدأت أشعر بالحر هنا.
‫أيها الطبيب؟
‫هل تسمعني؟
‫من أنتم؟
‫لا أفهم.
‫ماذا؟
‫...ما أقوله؟
‫اجلس!
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫لا يهم من نحن.
‫هل أنت قائد هذه السفينة؟
‫أنا القائد.
‫ماذا فعلتم بطاقمي؟
‫إنهم نائمون.
‫لن يتعرضوا للأذى ‫طالما أنك ستتعاون معنا.
‫ماذا تريدون؟
‫أين موقع خزنتكم؟
‫خزنة؟
‫لا أعرف عمّ تتحدثون.
‫ربما هناك خلل في المترجم.
‫إنه يفهمنا.
‫هذه مركبة استكشاف لا شحن،
‫نحن لا نقوم بالتجارة.
‫لن تجدوا هنا ما تبحثون عنه.
‫ألا تحملون أي أغراض قيمة؟
‫لا مجوهرات ثمينة أو لاتينوم؟
‫لقد أخبرتكم للتو.
‫كاذب!
‫أيّاً من كنتم
‫خذوا ما تريدونه فحسب ‫واخرجوا من مركبتي.
‫ربما علينا فعل ذلك يا قريبي
‫فقد أخذنا أشياء جيدة بالفعل.
‫ثمة المزيد هنا ‫إنه يخفي شيئاً ما.
‫أنا أتفق مع "كريم" ‫فلنأخذ ما لدينا ونغادر.
‫ماذا لدينا؟
‫ماسحات، وأسلحة متدنية
‫مجرد حلية رخيصة.
‫لا تنسَ الإناث
‫بعضهن ذوات قيمة كبيرة جداً.
‫إن غادرنا الآن، فيمكننا بلوغ ‫سوق العبيد التالي على "ستاميريس".
‫سوق العبيد؟
‫أنت محق يا "كريم".
‫أحضر الفتيات ‫اللاتي سيجلبن سعراً عالياً.
‫سبق وفعلت ذلك.
‫سررنا بالعمل معك.
‫مهلاً!
‫هل أعدت التفكير في الأمر؟
‫سأريكم مكان الخزنة
‫إن سمحتم لي ‫بإبقاء نصف كمية الذهب.
‫لاتينوم من الذهب المضغوط؟
‫سبائك ذهب
‫المئات منها.
‫لكني سأحتفظ بنصفها.
‫10 بالمئة.
‫- 40 بالمئة. ‫- 15 بالمئة.
‫35 بالمئة
‫وليس أقل من ذلك.
‫لن تجدوا الخزنة أبداً بدون مساعدتي.
‫20 بالمئة، والعرض نهائي.
‫لم نتفق.
‫أفضّل أن تأخذوا النساء وتذهبوا.
‫35 بالمئة، ‫إنه ليس عرضاً سيئاً يا "يوليس".
‫ربما علينا التفكير به.
‫كلا، سنجد الخزنة بأنفسنا.
‫"كريم"، ابدأ بتحميل البضائع.
‫لمَ أقوم أنا دوماً بالأعمال المتدنية؟
‫دعه هو يفعل ذلك.
‫ليس هناك
‫بل هنا.
‫إن كنت ستجعل من هذه عادة
‫فعليك إحضار مركبة أكبر.
‫إنها ليست مركبتي أنا ‫بل مركبة قريبي.
‫حقاً؟
‫شعرت بأنك أنت المسؤول.
‫هذا أول شهر لي في العمل.
‫وهل يعجبك العمل؟
‫قريبي تاجر ماهر.
‫أنا أتعلم الكثير منه.
‫من الأفضل أن تُبعد ذلك ‫لإفساح المجال لبقية الأغراض.
‫لمَ تحتاجون لكل هذه بأي حال؟
‫يبدو أن لديكم تكنولوجيا كثيرة.
‫لا يمكن للمرء الاكتفاء ‫بما يحصل عليه
‫فقواعد الاستحواذ ‫تنص على "التوسع أو الموت".
‫قواعد الاستحواذ؟
‫تلك هي القاعدة رقم 45
‫حفظت الـ173 قاعدة كلها
‫بما فيها القاعدة الأهم
‫تكمن قيمة الرجل فقط فيما يمتلكه.
‫في دياري ‫ذلك النوع من التفكير
‫كاد يدمّر حضارتنا.
‫كان يجدر بكم ‫تدبر أعمالكم بشكل أفضل.
‫هيا.
‫لدينا أغراض كثيرة علينا نقلها.
‫علينا؟
‫إذن، ماذا تفعلون؟
‫تقتسمون الأرباح بالتساوي ‫بينكم أنتم الأربعة؟
‫قريبي هو من يحدد الحصص.
‫يجب أن تحصل على نسبة أكبر ‫من بقية زملائك.
‫في الواقع، أحظى بالحصة الأقل.
‫لا يبدو ذلك عدلاً
‫فأنت من يقوم بالعمل كله.
‫يعرف قريبي مصلحتي
‫فهو يتولى كل صفقاتي المالية.
‫حقاً؟
‫لست بارعاً في مجال الأعمال.
‫أفترض أنه يأخذ منك أجراً ‫مقابل خدماته.
‫بالطبع.
‫لن يكون رجل أعمال بارع ‫لو لم يفعل ذلك.
‫لا تسمح أبداً للروابط العائلية ‫بالحيلولة بينك وبين الربح.
‫أهي قاعدة أخرى من قواعدكم؟
‫القاعدة السادسة.
‫سيساعدني قريبي
‫في الحصول على مركبة ‫خاصة بي يوماً ما.
‫هلّا تحضر لي كوباً من الماء؟
‫الماء موجود في إناء ‫في قاعة الطعام.
‫سأعود في الحال.
‫أيمكنك إحضار ‫بعض الطعام لي أيضاً؟
‫فقط بقايا الطعام في الأطباق
‫هذا إن لم تأخذوه أساساً.
‫هل أنت بخير أيها القائد؟
‫بأفضل حال، وأنت؟
‫حسبما علمت، نحن الوحيدان ‫المستيقظان بهذه المركبة.
‫كنت لأحاول إيقاظ البعض
‫لكن لم يبقَ عقار ‫في عيادة المرضى لأوقظهم به.
‫لست متفاجئاً، هؤلاء الفضائيون ‫يأخذون كل ما تقع عليه أيديهم.
‫من يكونون؟
‫لا أعرف بعد.
‫- أيمكنك إحضار سلاح إشعاع؟ ‫- لقد أخلوا مستودع الأسلحة.
‫ثمة 14 خزينة أسلحة ‫على هذه المركبة
‫لا يعقل أنهم أفرغوها كلها.
‫ثق بي أيها القائد ‫سبق وتفقدتها.
‫لدي فكرة إذن
‫لكنك ستحتاج للمساعدة لتنفيذها.
‫كانوا يستخدمون جهاز الحقن ‫لإيقاظي فيما مضى
‫إنه في قاعة الغداء 2.
‫هذا لذيذ جداً.
‫أنا سعيد لأنه أعجبك.
‫ربما علينا أخذ طاهيكم معنا.
‫هل تمانع؟
‫أيها القائد؟
‫ستكونين بخير.
‫فقط لأني أرتدي سروالي ‫تظنين سوءاً بي.
‫أفترض أن لديك تفسير ما.
‫جعلني د."فلوكس" أخضع لمسح بيولوجي ‫بعد أن عدت من زيارة استطلاع قمرية.
‫وبينما كنت في غرفة العزل ‫أفقد شيء ما الطاقم وعيه.
‫ثمة فضائيون يسيطرون على السفينة.
‫ذلك الشيء الصناعي ‫الذي أحضرته معك من السطح القمري
‫لا بد أنه وُضع هناك عن قصد.
‫عندما فتحته ‫أطلقت العلبة غازاً من نوع ما.
‫هذه الأنثى
‫مختلفة عن البقية.
‫من أي فصيلة هي؟
‫إنها فولكانية.
‫فولكانية.
‫إنهم ليسوا مثيرين للاهتمام ‫بمجرد أن تتعرف عليهم.
‫أود التعرف على هذه.
‫ربما لن أبيعها.
‫ليس في الحال.
‫ثق بي،
‫إنها لا تتمتع بحس الدعابة
‫وهي تتذمر دوماً.
‫"كريم"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ثمة أوقات أتمنى فيها ‫لو لم يتعلم الفولكانيون
‫كيف يقمعون ميولهم العنيفة.
‫هيا، أمامنا عمل نقوم به.
‫- ماذا عن البقية؟ ‫- لا يمكننا إيقاظ الجميع
‫فجهاز الحقن فارغ.
‫فلنتحرك
‫إلا إن كنت تريدين ‫أن تصبحي أمة.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫أنت لا تبحث بعمق كافٍ ‫هذه خزنتهم.
‫رأيت واحدة مثلها ‫على مركبة غافارية.
‫لمَ سيحتفظون بخزنة ‫في العيادة الطبية؟
‫قاعدة الامتلاك، رقم 23
‫ليس هناك ما هو أهم من صحتك.
‫- ما عدا أموالك. ‫- أموالك.
‫لا أرى آلية قفل.
‫لا بد أنه قفل مغناطيسي
‫سأحتاج لقنابل صغيرة لتفجيرها.
‫مهلاً.
‫هذه مضيعة للوقت.
‫أمامنا 3 ساعات فقط ‫قبل أن يستيقظوا.
‫سيستغرق منا أياماً ‫لتفتيش كل فتحة.
‫سنجدها يا "ميوك".
‫تحلّ بالصبر، افتح تلك.
‫إنها فارغة.
‫وجدت شيئاً!
‫- ذهب؟ ‫- كلا.
‫لكن يبدو أنه غرض ذو جودة عالية.
‫أداة متقنة الصنع.
‫ضعها في الصندوق.
‫هل أبدو لك شبيهاً بالبشر؟
‫سأضم هذه القطعة ‫لمجموعتي الشخصية.
‫اتفقنا على اقتسام الأرباح.
‫قلت إن هذه السفينة ‫ستجعلنا أثرياء
‫سنكون محظوظين ‫إن استرددنا رأس مالنا.
‫كان بيننا اتفاق.
‫أنا أقوم بتعديله.
‫كل ما أجده، سأحتفظ به.
‫حسناً، سأخصم ذلك ‫من حصتك في الذهب.
‫"دخول، إعادة ترتيب المادة"
‫ما الخطب يا "يوليس"؟ ‫ألا تجد إناء الذهب؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- مهلاً، لا تلمسه.
‫إن كنت لا تريد مساعدتنا ‫فعليك العودة للسفينة.
‫وماذا تفعل أنت؟
‫أبحث عن الخزنة.
‫لن يضعوها على الخريطة ‫أيها الأحمق.
‫أعرف ذلك
‫لكن انظر
‫إن لم أكن مخطئاً ‫فهذه المربعات السكنية للقائد.
‫وإن يكن؟
‫هناك يحتفظ باللاتينوم الخاص به.
‫ما أسرع طريق لبلوغها؟
‫يمكننا أن نستقل هذا المصعد ‫لنصل لسطح السفينة هذا
‫ونعبر من هنا.
‫الأمر يستحق إلقاء نظرة.
‫أسلحة!
‫أين مصدر الصوت؟
‫من هنا!
‫أوقف الضجيج!
‫فلنذهب للمربع السكني ‫الخاص بالقائد.
‫أين أجهزتي الماسحة؟
‫تركتها هنا!
‫ينبغي أن تكون أكثر حذراً ‫مع ممتلكاتك.
‫- افتح حقيبتك. ‫- كلا.
‫افتحها.
‫هل تقول إني لص؟
‫الجميع يعرف أنك ستسرق ‫من أمك حتى.
‫رجاءً أيها السيدان، نحن شركاء.
‫الشركاء لا يسرقون من بعضهم البعض.
‫لمَ قد أتكبد عناء ‫أخذ ماسحات لا قيمة لها؟
‫لا قيمة لها؟
‫لم أضعها هناك.
‫حقاً؟
‫من فعل ذلك إذن؟
‫أؤكد لك أني لا أعرف!
‫ربما قفزت على الطاولة فحسب ‫وزحفت إلى الداخل.
‫أين الماسح الآخر؟ كان هناك 3.
‫لا تنظر إلي.
‫أعِده.
‫ابتعد عني.
‫عد إلى هنا!
‫لقد سمعتني ‫أيها الكاذب الغشاش الرديء!
‫هاك.
‫ذلك.
‫أنا مندهش لأنكم لا تتعرضون ‫لصعقة كهربائية.
‫لا يمكنكم نزع محقن ‫المادة المضادة
‫وكأنه لمبة ضوء.
‫هل تمانع؟
‫سيتعين علي فصل ‫كتلة المحقن.
‫أجزاء المحرك المركزي مطلوبة جداً.
‫حتى لو وجد قريبك الخزنة
‫فما الذي يدفعك للظن ‫بأنه سيشاركك الذهب؟
‫يوجد عقد بيننا.
‫إن لم ترَ الخزنة ‫فلن تعرف ما يوجد بها.
‫قد يحاول أن يغشّك ليأخذ حصتك.
‫لن يغشني.
‫ماذا بشأن قاعدة
‫لا تدع أبداً الأقارب ‫يحولون بينك وبين الربح؟
‫رأيت طريقة معاملة البقية لك
‫قال أحدهم إنك لست بارعاً ‫في الأعمال.
‫لمَ لا تثبت لهم أنهم مخطئون؟
‫لدي اقتراح لك
‫ساعدني على القبض على شركائك
‫وسأريك مكان الخزنة.
‫سنقتسم الذهب بالتساوي
‫وبمجرد أن يدخلوا السجن ‫ستتمكن من المغادرة مع ثروتك.
‫قلت إنك حلمت دوماً ‫بامتلاك مركبة خاصة بك.
‫كيف لي أن أعرف ‫أنك لن تخدعني؟
‫أنت من يحمل السلاح.
‫فكر بالأمر
‫لن تتلقى أوامر بعد الآن
‫وتعلق بالعمل الوضيع
‫حتى إني سأعطيك الفتاة الفولكانية.
‫إذن، ما قرارك؟
‫لا تأتي فرص كهذه يومياً.
‫عد للعمل.
‫أنت الخاسر.
‫أين الخزنة؟
‫هل تفهمني؟
‫لا يمكنني إيجاد لغته.
‫إنه كائن متدنٍ أيها الأحمق.
‫ربما هو وجبة القائد التالية.
‫لا تكن واثقاً هكذا.
‫انظر إلى حجم أذنيه.
‫يمكنني الحصول على عدة ألواح لاتينوم ‫مقابل هذا المخلوق في الحديقة المالورنزية.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫فلنبحث في المربعات ‫السكنية الأخرى.
‫سئمت من البحث عن الخزنة.
‫استمتعا بوقتكما.
‫من هناك؟
‫استيقظت إحدى الكائنات الفضائية.
‫لمَ لست نائماً؟
‫ما التالي؟
‫أين تتوقع مني أن أضعه؟
‫لم يتبقَ هناك متسع ‫على مركبتكم.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتقرر ‫ما تريده حقاً.
‫سأسأل "يوليس".
‫ألا يمكنك اتخاذ قرار بسيط بمفردك؟
‫إن أردت إدارة مركبتك الخاصة
‫فربما عليك إظهار بعض المبادرات.
‫لست أنا المسؤول.
‫ولن تكون كذلك أبداً ‫بموقفك الضعيف هذا.
‫من هذا؟
‫رئيس المهندسين.
‫لمَ هو مستيقظ؟
‫لا تسألني أنا.
‫أهناك آخرون؟
‫لم أرَ أحداً، وأنت؟
‫يفترض بتأثير المخدر ‫أن يدوم ساعتين أخريين.
‫ربما استخدمنا الجرعة الخاطئة
‫قد يكون هناك آخرون مستيقظون ‫يجدر بنا المغادرة.
‫- ليس بدون الذهب. ‫- انسَ أمر الذهب.
‫لن نجده أبداً.
‫إن أردت المغادرة ‫فخذ إحدى مكوكاتهم
‫سيسرني أن آخذ حصتك.
‫أتتوقع مني المغادرة فارغ اليدين؟
‫يمكنك الاحتفاظ بالمكوك والإناث.
‫ذلك ليس كافياً.
‫يجب أن يكون كذلك.
‫ستندم على هذا يا "يوليس".
‫اخرج.
‫"غريش"، ساعدني بالنساء.
‫مهلاً، سأريكم الخزنة.
‫"تريب"؟
‫دعوا النساء ‫وسأدعكم تأخذون الذهب.
‫لا تقل كلمة أخرى أيها القائد، ‫هذا أمر.
‫لن أدعهم يأخذون زوجتي!
‫زوجتك؟
‫أهي ذات الأذنين المستدقتين؟
‫كلا، اسمها "هوشي"
‫وستُبقي يديك القذرتين بعيدتين عنها.
‫هل اتفقنا؟
‫إن أخذتهم للخزنة
‫فسأزج بك في السجن ‫بتهمة العصيان.
‫أنت لا تكترث لأمر هذا الطاقم،
‫كل ما يهمك هو ذهبك الثمين.
‫أنا أحذرك يا "تريب".
‫أنت وغد جشع!
‫كم تساوي زوجتك؟
‫5 سبائك ذهبية؟ 6 ربما؟
‫دعهم يأخذون "هوشي" ‫وسأعطيك 10 سبائك.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، 15 سبيكة.
‫كفى!
‫أنا أقبل عرضك.
‫هل ستترك النساء؟
‫أقطع لك وعد رجل أعمال.
‫اتبعوني.
‫انتظر هنا، أنا سأذهب.
‫كي تغشنا في حصصنا؟
‫وتخفيها في قاع حقيبتك؟
‫أنوي أن أعدّ ‫كل سبيكة ذهبية بنفسي
‫قبل أن تخرج من الخزنة.
‫سنعدّها لاحقاً.
‫أنا أعرفك جيداً يا "يوليس".
‫إن كان سيأتي معك ‫فأنا قادم أيضاً.
‫وأنا أيضاً!
‫لا يمكننا الذهاب كلنا، ‫الوقت ينفد منا.
‫يجب أن يبقى أحدكم ‫ليفرغ حمولة المركبة.
‫- تلك مهمة "كريم". ‫- لقد سئمت من هذه المهمة!
‫لا أريد القيام بكل العمل الوضيع!
‫"كريم"!
‫حان الوقت لأظهر المبادرة.
‫أنا ماهر في الأعمال
‫لكنك لا تمنحني الفرصة ‫لأثبت ذلك!
‫عد للعمل!
‫حاضر يا قريبي.
‫لقد وبخته بالفعل.
‫عد للعمل.
‫ظهري.
‫ماذا به؟
‫أعتقد أن لدي عضلة متشنجة.
‫إنها إصابة قديمة ‫أثناء ممارسة رياضة في الماء
‫تؤلمني من فترة لأخرى.
‫أحتاج لبعض الراحة فقط.
‫لا وقت لدينا
‫إن عاد "يوليس" ‫ولم ننهِ هذا...
‫عليك البدء بالعمل إذن.
‫أين نذهب؟
‫لسطح السفينة السفلي.
‫سبق وبحثنا هناك.
‫واضح أنكم لم تبحثوا ‫في المكان الصحيح.
‫من بعدك.
‫هل جئت لإنقاذي؟
‫كيف استيقظت؟
‫المادة التي خدّرت الآخرين ‫لم تؤثر بي بنفس الطريقة.
‫جسدي يعمل بطريقة ‫مختلفة عن جسد البشر.
‫بشر؟
‫إنه اسم فصيلتهم.
‫إنه جنس مريع
‫مخادع وقاسٍ.
‫لمَ تعيشين معهم؟
‫لم يكن ذلك قراري.
‫أنا أسيرة هنا، لقد استعبدوني.
‫أرجوك، خذني معك.
‫ستكونين زوجة جميلة.
‫هل...
‫تجيدين ممارسة تدليك الأذن؟
‫تلقيت تدريباً جيداً ‫في فن المتعة
‫لكني لا أعرف ‫ما هو تدليك الأذن.
‫شحمتا أذني.
‫دلّكي شحمات أذني.
‫بهذه الطريقة؟
‫أجل.
‫وهكذا؟
‫أجل!
‫ألم نفتش هذه المنطقة؟
‫ليس بعد.
‫رأيت هذا الممر من قبل.
‫لدينا ألف ممر مثله ‫في هذه المركبة.
‫نحن نسير بدوائر.
‫من هنا.
‫أليس هناك طريق مباشر؟
‫هنا يكمن جمال الأمر
‫من المستحيل أن تجده ‫إلا إن كنت تعرف أين تذهب بالضبط.
‫كم يبعد؟
‫تحلّ بالصبر، إنه قريب.
‫انتبهوا لرؤوسكم.
‫أهذه خطتك؟ ‫أن تأخذنا نحو الموت؟
‫أهذه خدعة؟
‫اهدأوا، لقد وصلنا.
‫الخزنة؟
‫إنها لكم.
‫افتحها، افتحها!
‫من الأفضل أن تدعوني ‫أدخل أنا أولاً.
‫لماذا؟
‫حسب معرفتي بالقائد "آرتشر"
‫فعلى الأرجح ‫أنه ملأ المكان بالفخاخ.
‫امنحوني 5 دقائق فقط لأتفقده.
‫كلا!
‫قد يكون هناك سلاح ‫مخبأ بالداخل.
‫- سأدخل أنا. ‫- كلا!
‫لن تدخل بدوني!
‫ستملأ جيوبك بالذهب!
‫أبعد يديك عني!
‫ليس أمامنا اليوم بأكمله!
‫ابتعد عن تلك الفتحة!
‫ابتعد عن طريقي!
‫- لص، أريد حصتي! ‫- إنه لي!
‫ابتعد وإلا قطعت لك يديك!
‫ذهبي، ذهبي!
‫إنه فخ!
‫آسف يا رفاق.
‫لا بد أن المصرف مغلق اليوم.
‫هل نجح الأمر؟
‫بالكامل.
‫ألديك المفاتيح؟
‫لست مثيرة للاهتمام؟
‫ولا أتمتع بحس الفكاهة؟
‫وأتذمر دوماً؟
‫سأعوضك.
‫- كيف؟ ‫- بخمس سبائك ذهبية؟
‫افتحي هذه يا مساعدة القائد، ‫إنه أمر!
‫أجل، "بورثوس".
‫أجل، هل أنت بخير؟
‫سأقوم بالاتصال
‫بالقيادة الفولكانية العليا ‫وأسطول النجوم أيضاً.
‫إن اقتربتم مسافة سنة ضوئية ‫من إحدى سفننا
‫فلن تعرفوا ما سيحل بكم.
‫لن ترانا مجدداً.
‫إن أردتم فك أصفادكم
‫فعليكم أن تُظهروا لـ"كريم" ‫بعض الاحترام.
‫وغد!
‫أطلق سراحي
‫وسأنسى كل هذا.
‫لاحقاً.
‫ربما، إن كنت لطيفاً.
‫أطلق سراحي أيها الأحمق!
‫اصمت!
‫أواثقة من أنك تريدين البقاء هنا ‫مع البشر؟
‫بمركبتي وموهبتك
‫يمكننا جمع ثروة هائلة.
‫سأدعك تأخذ قلمي اللاتينوم
‫الذي رغبت به دوماً.
‫كلا، أشكرك.
‫مسحوق خنافسي المجففة.
‫إنها تسبب لي العطاس.
‫اطلب ما تريد.
‫سأضاعف كل ما يعرضه عليك.
‫"كريم"، نحن عائلة.
‫أعرف أنثى بوليانية
‫يمكنني تعريفك بها.